Fullmoon Shakti Fire

(English and Chinese below) 

Das Shakifeuer

Die Shaktifeuer-Zeremonie, die immer zu Ehren der göttlichen Mutter zelebriert wird, vereinigt Shiva (das männliche Prinzip) und Shakti (das weibliche Prinzip) in sich. Heute brennen die Shaktifeuer, um uns daran zu erinnern, dass es keine Trennung zwischen Schöpfer und Schöpfung gibt, zwischen männlich und weiblich. Nur in der Vereinigung kann es Schöpfung geben.

Die Priesterinnen des Shakti-Feuers feiern dieses Ritual meist zu Vollmond und Neumond. 

Es ist ein Feuer der Heilung, Inspiration, Freude, Fülle und Dankbarkeit.

Du bist herzlich eingeladen, an der Zeremonie teilzunehmen: 

•  Eingeweihte Feuerpriesterinnen sind für das Feuers verantwortlich.

•  Öl, Blumen und Holz können nur von den Feuerpriesterinnen ins Feuer gegeben werden.

•  Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer dürfen Reis ins Feuer geben und dabei laut «Svaha» sagen.

Viel Freude mit uns beim Feuer!

---

ENGLISH

Shakti Fire

The Shakti Fire ceremony, which is always celebrated in honor of the Divine Mother, unites Shiva – the male principle and Shakti – the female principle. Today the Shakti Fires burn to remind us that there is no separation between creator and creation, between male and female. Only in unification there can be creation.

The Shakti priestesses usually celebrate this ritual on the full moon and new moon.

It is a fire of healing, inspiration, joy, abundance and gratitude.

You are cordially invited to participate in the ceremony:

•  Only fire priestesses can hand oil, flowers and wood as offerings to the fire.

•  Oil, flowers and wood can only be added to the fire by the fire priestesses.

•  All participants may give rice as an offering to the fire while saying loudly «Svaha».

Enjoy the fire with us!

---

中文

夏克蒂火典

夏克蒂火典的目的是榮耀神性母親，將男性原則濕婆和女性原則夏克蒂合而為一。如今，夏克蒂火典的燃燒是為了提醒我們，創造者與創造之間、男性與女性之間並無分離。唯有在合一之中，才有創造。

夏克蒂火典女祭司通常在滿月和新月時慶祝這個火典儀式。

這是關於療癒、靈感、喜悅、豐盛和感恩的神聖之火。

我們誠摯地邀請您參加這個儀式：

• 只有女祭司才能將油、花和木頭作為火的供品。
• 只有女祭司才能將油、花和木材放入火中。
• 所有參加者都可以在高聲說 「Svaha 」的同時，將米粒作為供品獻給火典。

與我們一起享受火典！